Übergabeurkunde des Inventars im Parthenon

[τάδε hοι ταμίαι τν hιερν χρεμάτον τς Ἀθεναίας Πολυχσενίδες] Ἀχαρνεὺς καὶ χσυνάρχον‒[τες, hοῖς Λευκαῖος Κομάρχο Ἀφιδναῖος ἐγραμμάτε<υε>, παρέδοσαν τοῖ]ς ταμίαις, hοῖς Αὐτοκλείδ‒[ες Σοστράτο Φρεάρριος ἐγραμμάτευε, Καλλαίσχροι Εὐπυρίδει καὶ] χσυνάρχοσιν, παραδεχσά‒[μενοι παρὰ τν προτέρον ταμιν, hοῖς Πολυμέδες Κεφισίονος Ἀτεν]εὺς ἐγραμμάτευε, ἐν τι Π‒[αρθεννι· P1στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο 𐅄Δ· P2φιάλαι χρυσαῖ 𐅃, στα]θμὸν τούτον 𐅅ΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂· P3χρ‒[υσίον ἄσεμον, σταθμὸν τούτο 𐅂ΙΙΙΙ· P4καρχέσιον χρυσν τὸν πυθμένα hυ]πάργυρον hέχον, hιερὸν τ[hερακλέος τ ἐν Ἐλαεῖ, σταθμὸν τούτο ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· P5ἕλο δύο hυπάργυρο] καταχρύσο, σταθμὸν τούτο‒[ιν Η𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· P6πρόσοπον hυπάργυρον κατάχρυσον, σταθμὸν τούτο Η]Δ𐅃𐅂· P7φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔΔΔ𐅃ΙΙΙ,[κέρας ἀργυρν, σταθμὸν τούτον ΤΤΧΧΧΗΗΗ𐅃𐅂𐅂· hαριθμὸν τάδε· P8ἀκιν]άκαι περίχρυσοι 𐅃Ι· P9λέιον[περίχρυσον, σταχῦς ΔΙΙ· P10κανὸ hυποχσύλο καταχρύσο ΙΙ· P11θυμιατέριον] hυπόχσυλον κατάχρυσον· v[P12κόρε ἐπὶ στέλες κατάχρυσος· P13κοίτε hυπόχσυλος κατάχρυσος· P14γοργό]νειον, κάμπε ἐπίχρυσα· v v[P15hίππος, γρύφς, γρυπὸς προτομέ, γρύφς, λέοντος κεφαλέ, hόρμος ἀνθέμ]ον, δράκον, ἐπίχρυσα ταῦτ[α]·[P16κυν ἐπίχρυσος· P17ἀσπίδες ἐπίχρυσοι hυπόχσυλοι Δ𐅃· P18κλῖναι Χιοργς] 𐅃ΙΙ· P19κλῖναι Μιλεσιοργς[Δ· P20χσιφομάχαιραι 𐅃ΙΙΙΙ· P21χσίφε 𐅃· P22θόρακες Δ𐅃Ι· P23ἀσπίδες ἐπίσεμοι 𐅃Ι· P24ἀσπίδες ἐ]πίχα[λκοι] ΔΔΔ[Ι]· P25θρ[ό]ν‒[οι 𐅃Ι· P26δίφροι ΙΙΙΙ· P27ὀκλαδίαι 𐅃ΙΙΙΙ· P28λύρα κ]ατά[χρυσος· P29λύραι ἐλεφάντιναι ΙΙΙΙ· P30λύραι ΙΙΙΙ· P31τράπεζα ἐλεφαντο]‒[μένε· P32κράνε χαλκᾶ ΙΙΙ· P33κλινν πόδες] ἐπά[ργυροι ΔΙΙΙ· P34πέλτε· P35φιάλαι ἀργυραῖ ΙΙΙΙ· κυλι. .ίο hυπαργύρο ΙΙ],[hίππος ἀργυρς, σταθμὸν τούτο]ν̣ 𐅅ΗΗΗ[Η· P36ἀσπίδε ἐπιχρύσο hυποχσύλο ΙΙ· P37ἀκινάκες ἐπίχρυσος, ἄστ]‒[αθμος· P38φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙΙ, σταθμ]ὸν τούτ[ον 𐅅ΗΗΗ𐅃𐅂𐅂· P39ποτέρια Χαλκιδικὰ ἀργυρᾶ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τούτ]‒[ον ΗΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· P40συβένε hε παρὰ Μεθυ]μ̣ναίον [ἐλεφαντίνε κατάχρυσος· P41ἀσπὶς ἐγ Λέσβο ἐπίσεμος· P42κρά]‒[νος ἐγ Λέσβο Ἰλλυρικὸν χαλκν· P43φ]ιάλα ἀ[ργυρᾶ, καρχεσίο ἀργυρό, σταθμὸν τούτον 𐅅𐅄ΔΔΔ· P44Λέσβιοι][κότυλοι ἀργυροῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τού]τον ΗΗΗ[𐅄ΔΔ· P45σ]τέφα[νος χρυσς, σταθμὸν τούτο Δ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· P46στέφανος][χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂]· P47Ἀθενα[ίας Νί]κες στ[έφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· P48στέ]‒[φανος χρυσς <σταθμὸν τούτο> ΔΔΔ𐅂𐅂]𐅂· [P49Ἀθεναίας] Νίκε̣[ς στ]έφανος χ[ρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂· P50τετράδραχμον][χρυσν, σταθμὸν τ]ούτο 𐅃𐅂𐅂[ΙΙ𐅁· P51ὄνυ]χ̣[ς τὸ]ν δακτύλιο[ν χρυσν] h[έχον, ἄσταθμος· P52χρυσίον ἄσεμον, v][σταθμὸν τούτο 𐅃𐅂]𐅂· P53hορμίσ[κο ΙΙ καὶ θα]λλὸς χρυσ[ς, σταθμὸ]ν τ[ούτον ΔΔΔ𐅃ΙΙΙ· P54χρυσίο δύο, σταθμὸν][τούτοιν . . . .7. . .] vacat

Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Polyxenides aus (dem Demos) AcharnaiVI und Kolle-gen, für die Leukaios aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die Autoklei-des S.d. Sostratos aus (dem Demos) PhrearrhioiIV Sekretär war, an Kallaischros aus (dem Demos) EupyridaiIV und Kollegen, das sie über-nommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Polymedes S.d. Kephision aus (dem Demos) AteneX Sekretär war, in demParthenon: P1Goldener Kranz; Gewicht davon: 60 dr. ‒ P2Goldene Schalen: 5; Gewicht davon: 782 dr. ‒ P3Gold,ungeprägt; Gewicht davon: 1 dr. 4 ob. ‒ P4Goldener Becher mit Silberboden, Sakralgerät desHerakles in Elaious; Gewicht davon: 138 dr. ‒ P5Zwei Stifte aus Silber, vergoldet; Gewicht davon:184 dr. ‒ P6Maske aus Silber, vergoldet; Gewicht davon: 116 dr. ‒ P7Silberne Schalen: 138;silbernes Horn, Gewicht davon: 2 tal. 3307 dr. ‒ Folgendes (Inventar) nach Anzahl: P8Akinakai-Messer, in Gold gefasst: 6. ‒ P9Feldstück,in Gold gefasst, mit 12 Ähren. ‒ P10Körbe aus Holz, vergoldet: 2. ‒ P11Räuchergefäß aus Holz, vergoldet. ‒P12Kore auf einer Stele, vergoldet. ‒ P13Bett aus Holz, vergoldet. ‒ P14Gorgoneion, der Rand mit Goldüberzug. ‒P15Pferd, Greif, (Greifen)protome, Greif, Löwenkopf, Halskette mit Blütenornamenten, Schlange, diese (alle) mit Goldüberzug. ‒P16Helm mit Goldüberzug. ‒ P17Holzschilde mit Goldüberzug: 15. ‒ P18Betten aus chiischer Produktion: 7. ‒ P19Betten aus milesischer Produktion:10. ‒ P20Schwertmesser: 9. ‒ P21Schwerter: 5. ‒ P22Harnische: 16. ‒ P23Schilde mit Abzeichen: 6. ‒ P24Schilde mit Bronzebeschlag: 31. ‒ P25Lehn-stühle: 6. ‒ P26Stühle: 4. ‒ P27Klappstühle: 9. ‒ P28Lyra, vergoldet. ‒ P29Lyren aus Elfenbein: 4. ‒ P30Lyren: 4. ‒ P31Tisch mit eingelegtemElfenbein. ‒ P32Helme aus Bronze: 3. ‒ P33Füße von Liegen, mit Silberüberzug: 13. ‒ P34Lederschild. ‒ P35Silberne Schalen: 4; Becherchen aus Silber: 2;silbernes Pferd; Gewicht davon: 900 dr. ‒ P36Schilde aus Holz, mit Goldüberzug: 2. ‒ P37Akinakes-Messer, mit Goldüberzug; un-gewogen. ‒ P38Silberne Schalen: 8; Gewicht davon: 807 dr. ‒ P39Silberne chalkidische Trinkbecher. 4; Gewicht da-von: 124 dr. ‒ P40Flötenschatulle von den Methymnäern, aus Elfenbein, vergoldet. ‒ P41Schild aus Lesbos, mit Abzeichen. ‒ P42Illy-rischer Bronzehelm aus Lesbos. ‒ P43Zwei silberne Schalen; zwei silberne Becher; Gewicht davon: 580 dr. ‒ P44Silbernelesbische Näpfchen: 3; Gewicht davon: 370 dr. ‒ P45Goldener Kranz; Gewicht davon: 18 dr. 3 ob. ‒ P46GoldenerKranz; Gewicht davon: 29 dr. ‒ P47Goldener Kranz der Athena Nike; Gewicht davon: 29 dr. ‒ P48Gol-dener Kranz; <Gewicht davon:> 33 dr. ‒ P49Goldener Kranz der Athena Nike; Gewicht davon: 33 dr. ‒ P50GoldeneTetradrachme; Gewicht davon: 7 dr. 2 ½ ob. ‒ P51Onyx mit goldenem Fingerring; ungewogen. ‒ P52Gold, ungeprägt;Gewicht davon: 7 dr. ‒ P53Halsringe: 2, und ein goldener Olivenzweig; Gewicht davon: 35 dr. 3 ob. ‒ P54Zwei Goldstücke; Gewichtdavon: [. . . .7. . .].

Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981